"Il vero amore non ci è concesso"
Le poesie di Elizabeth Eleanor Siddal
a cura di Conny Stockhousen

ed. PANDA, 2006

Elizabeth Siddal, traduzione delle poesie a cura di Conny Stockhousen

nell'ambito della rassegna
Rassegna letteraria 'Pagine sul Po'

presentato dal critico e storico d'arte Giorgio Segato
con la partecipazione di Gian Antonio Cibotto



"Nota per essere stata la modella prediletta dei preraffaelliti, tra i quali Deverell, John Everett Millais e William Holman Hunt e aver ispirato alcuni dei quadri più famosi dell’età Vittoriana, Elizabeth Eleanor Siddal è soprattutto associata alla figura di Dante Gabriele Rossetti, col quale ebbe un rapporto controverso di amore ed odio. Ma Elizabeth non fu solo un’amante o una musa, bensì un’artista dotata di un talento sincero e di un’attitudine all’arte pura e piena di grazia.
Questa pubblicazione ha l’intento di presentarla sotto questa nuova luce: per la prima volta in Italia vengono pubblicate tutte le poesie di Elizabeth Eleanor Siddal con la rispettiva traduzione italiana di Conny Stockhausen, con testo in lingua originale a fronte."

Conny Stockhausen è nato a Piove di Sacco nel 1981, studia linguaggi e tecniche di scrittura. Divide il proprio tempo tra Padova e Chioggia. Poeta e scrittore, ha ricevuto sin dall' esordio, con la raccolta di poesie La vertigine di Marilyn (2002) numerosi premi e riconoscimenti; ha pubblicato inoltre La primavera è arrivata in autunno (finalista premio Carver 2004) e Solo questo ti chiedo presentato alla Fiera Internazionale del Libro di Torino nel maggio 2004. Nel 2006 è uscita la raccolta di poesie Al diavolo la morte l'amante l'amore. Ha inoltre tradotto tutte le poesie di Elisabeth Eleanor Siddal, pubblicate per la prima volta in Italia con il testo originale Il vero amore non ci è concesso.

sito dell'autore: www.conny.it